Синхронный перевод

Если Вы ищете синхронного переводчика, то наше бюро переводов с радостью поможет Вам в этом.

Мы не только сотрудничаем с профессиональными переводчиками, которые могут быстро и качественно работать синхронистами, но также предоставляем необходимое оборудование для проведения синхронных переводов на переговорах и других мероприятиях.

Необходимость синхронного перевода возникает в разных случаях, например, во время проведения формальных встреч, включая конференции, ежегодные собрания акционеров, живые выступления и телевизионные трансляции. Иногда синхронный перевод называют «переводом на конференциях» или «переводом в стиле ООН» из-за того, что он к нему чаще всего прибегают во время проведения дипломатических встреч.

Мы предоставляем услуги синхронистов по нескольким направлениям: основные языки (английский, немецкий, французский, итальянский, польский), а также по соответствующим тематикам (технический, медицинский, финансовый, юридический перевод).

Синхронист осуществляет перевод речи оратора в режиме реального времени. В большинстве случаях для этого необходимо специальное оборудование, например, беспроводные наушники и звуконепроницаемая кабинка для того, чтобы синхронист мог непосредственно видеть оратора и следить за его невербальной формой коммуникации.
Различают два вида синхронного перевода: мобильный и перевод путем «нашептывания». Мобильный вид синхронного перевода используется во время туристических путешествий. Мы предлагаем своим клиентам не только услуги профессиональных переводчиков, но и портативное беспроводное и инфракрасное оборудование для переводов. Вид синхронного перевода путем «нашептывания», как правило, осуществляется в малых группах от 1 до 2 человек и не требует наличия специального оборудования. Переводчик осуществляет перевод методом «нашептывания» перевода непосредственно в ухо собеседника.

Мы предоставляем услуги по аренде оборудования для синхронных переводов разных типов. К ним относятся: кабинки, беспроводные средства связи и микрофоны, аудиовизуальные системы, проекторы и другое.

Оборудование устанавливается и собирается опытными специалистами, они также могут записывать все собрание и мероприятие на пленку.