Письменный перевод

Наше агентство переводов также предлагает услуги письменного перевода с более чем 50 языков.
Имея десятилетний опыт работы в данной сфере, наше бюро переводов предлагает качественные услуги профессионального перевода Вашей документации на иностранные языки.

Письменный перевод представляет собой процесс преобразования текста с одного языка в другой в письменной форме. Переводчик, занимающийся переводами, должен иметь глубокие познания как языка оригинала, так и языка перевода, правильно, четко и корректно излагать мысль текста в переводе с учетом культурных нюансов того или иного языка.

Не все люди, владеющие иностранным языком, могут стать профессиональными переводчиками. Свободно общаться на иностранном языке и переводить – две разные вещи, поскольку письменная речь имеет свои нюансы, правила грамматики, структуру и другие особенности.

Перед переводом переводчик должен проанализировать исходный текст, выделить в нем основные пункты и предложения, а также суть текста. После чего все это правильно отразить в переводе с соблюдением всех установленных норм и правил. Также необходимо уделять должное внимание стилистики и методам изложения, поскольку бывают случаи, когда правильно выполненный перевод невозможно прочитать, например, из-за чрезмерного употребления глаголов или сложноподчиненных предложений. Переводчик должен понимать, что переведенным текстом будут пользоваться по прямому назначению и что он должен читаться на одном дыхании, чтобы у читателя сложилось впечатления, что данный текст был написан на его родном языке.

Мы занимаемся переводом документов различных тематик: юридической, технической, экономической, финансовой. Сюда входит перевод паспортов, справок, уставных документов, договоров, соглашений, бухгалтерских отчетов, руководств по эксплуатации, сайтов и другой документации.

Наши переводчики специализируются на переводах конкретной тематики. Поэтому Вы можете не беспокоиться о том, что договор, например, будет переводить переводчик технических инструкций и пособий. Такого никогда не произойдет.